【ネット】別府大分毎日マラソン、通訳の女性がアフリカの男子選手を「チンパンジー」とブログに投稿。事務局、スタッフ研修見直しへ

LINEで送る
Pocket

1 : :2019/02/15(金) 09:34:34.99 ID:3R3rY6/o9.net
https://www.oita-press.co.jp/1010000000/2019/02/15/JD0057786940

別府大分毎日マラソン大会で通訳を務めた大分市内の50代女性が、担当したアフリカの男子選手を
インターネットのブログで「チンパンジー」と記して紹介していたことが14日、関係者への取材で分かった。
女性に悪意や人種差別の意図はなかったという。大会事務局は「不適切な表現」と指摘。
今後、運営スタッフの研修や指導の在り方を見直す。

大会は3日に大分、別府両市であった。関係者によると、ブログには女性が所属する運動サークルの活動報告などを掲載。
10日の投稿でアフリカの選手の話題を取り上げ、誰でも閲覧できる状態だった。

会話に苦労したことを「原始人とコミュニケーションをしている感覚」「最初はシャイだったチンパンジー達も、だんだんと
心を開いてくれました」と、写真を交えて記述。複数の選手らと一緒に写った写真では「かわいいチンパンジー達」と表現した。

ブログは現在、閉鎖したもよう。

女性は競技役員の紹介で大会運営に加わったという。昨年に続き2回目。大分国際車いすマラソン大会でも
10年以上前から外国人選手の通訳をしている。

取材に対し、「言葉が通じない感覚を書いただけ。差別意識はない。言葉遣いに気を付ければよかった。申し訳ない」と釈明した。

事務局長の阿南寿和別府市副市長(63)は「外部の指摘を受け、事実関係を確認した。歴史ある大会で大変残念だ。
ブログを見て、不愉快な思いをした人に申し訳ない」と話した。

16 : ジョギング速報ななしさん :2019/02/15(金) 09:39:14.28 ID:9+GD7Bot0.net
派遣会社ではよくあること

114 : ジョギング速報ななしさん :2019/02/15(金) 10:01:08.65 ID:YDIaVjdU0.net
>>16
まあブログには書かんけどな

18 : ジョギング速報ななしさん :2019/02/15(金) 09:39:55.55 ID:24OYdqwV0.net
通訳できるほどの頭があってもこの程度なのか
悲しくなってくるな

29 : ジョギング速報ななしさん :2019/02/15(金) 09:42:09.09 ID:mPSVylDZ0.net
>>18
ビジネス英語じゃなきゃ、音楽できる程度の能力差だぞ。

TOEIC800点でもビジネス英語できなきゃ年収大差ない日本

37 : ジョギング速報ななしさん :2019/02/15(金) 09:45:20.13 ID:G9oA40Qu0.net
>>29
TOEIC800点って、初歩的なビジネス英語の2割を
取りこぼすってことだ。使えるのは満点以上に限る。

100 : ジョギング速報ななしさん :2019/02/15(金) 09:58:54.79 ID:vbrHDVoH0.net
>>37
TOEIC満点取ったけど
あれは2時間のうちどれだけ集中できるかの試験だ
2度と受けたくねえ

30 : ジョギング速報ななしさん :2019/02/15(金) 09:42:35.02 ID:Rm671uGN0.net
どっかのAIも、同じことやって問題になったよな

187 : ジョギング速報ななしさん :2019/02/15(金) 10:18:54.33 ID:woZkWsJm0.net
>>30
しかも3年ぐらい時間をかけて人間が改善を図ったがダメだったらしいな。

930 : ジョギング速報ななしさん :2019/02/17(日) 09:24:45.83 ID:kx/KU0/B0.net
>>30
AIはネット上の写真にふってあるあるタグ情報やキャプションをもと写真を分別する。
AIが黒人をゴリラと認識してしまう問題は黒人にゴリラと情報をふっている人がたくさんいたから。
結論としてAIは言われてことを淡々とやっただけ。

スポンサーリンク

63 : ジョギング速報ななしさん :2019/02/15(金) 09:50:13.87 ID:1FSAItHg0.net
英語喋れるのにこの国際感覚の無さ

147 : ジョギング速報ななしさん :2019/02/15(金) 10:09:04.35 ID:7kJIQnjl0.net
>>63
要は英語が喋れる「だけ」なんだよな
国際感覚なんてないし母国語もアヤシイw

67 : ジョギング速報ななしさん :2019/02/15(金) 09:51:19.27 ID:tkaA6Jv40.net
50代でこれなのか・・・
しかも、悪意が一切なさそうなのが、余計に性質が悪いな

107 : ジョギング速報ななしさん :2019/02/15(金) 10:00:16.92 ID:mG78KVdk0.net
技術・技能と品性が反比例しちゃう人っているんだな。
自分が優れていると思って人を見下しているのだろう。

117 : ジョギング速報ななしさん :2019/02/15(金) 10:02:20.64 ID:HkFLQnBC0.net
幅跳び選手をカンガルー/ウサギのよう とかはセーフかな

122 : ジョギング速報ななしさん :2019/02/15(金) 10:03:37.30 ID:fLvA9KWR0.net
>>117
言われた方がどう感じるかやろ
お前の事褒める意味でカッパやブタや言われたとして良い気するか?

181 : ジョギング速報ななしさん :2019/02/15(金) 10:17:46.75 ID:9VMeTKyA0.net
これは研修の問題なのか。
心で思っても口には出すなと教育するのか。

199 : ジョギング速報ななしさん :2019/02/15(金) 10:22:02.09 ID:ZHMxFhX20.net
大分と言ったら高崎山の猿しか売りがないのに、
何故チンパンジーにした。

231 : ジョギング速報ななしさん :2019/02/15(金) 10:34:12.37 ID:xOgvPz4e0.net
チンパンジーは知能が高く、
遺伝子に関しては人間と98%共通していると言われている。
このおばさんは、それを知っていて
「知能が高い」という意味で言いたかったのか、と考えてみたが、
記事を見るとそうではなさそうね。

引用もと http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1550190874/


管理人コメ

スタッフへの研修をどう変更するのやろうか…無難なところやとブログ・SNSへの投稿禁止とかかな?

姉妹サイトの「ジョグマガ」できましたよっと
★姉妹サイトの「ジョグマガ」できましたよっと★
RSS 姉妹サイト「ジョグマガ」更新情報