何でスポーツの怪我のことを「故障」って言うの?

LINEで送る
Pocket

何でスポーツの怪我のことを「故障」って言うの?

sozai_001

427 :アスリート名無しさん:2014/01/29(水) 15:13:53.27 ID:aACGKD7E.net
なんでスポーツで怪我したら、故障っていうんだろ?
機械扱いしているみたいで違和感がある。






:スポンサードリンク



431 :アスリート名無しさん:2014/01/29(水) 20:44:05.88 ID:8+KFvYOJ.net
>>427
その疑問への答えには全然なってないのだけど、
「故障」って面白いと思う。

日常生活の動きに殆どといっていいぐらい問題はないのに
走ることだけができないことがあるもんな。

432 :アスリート名無しさん:2014/01/29(水) 21:28:23.39 ID:7uIbSdqW.net
>>427
大辞泉とか大辞林で調べてみたらいいよ
元々そういう日本語なんだよ

433 :アスリート名無しさん:2014/01/29(水) 22:56:41.49 ID:8+KFvYOJ.net
>>432
デジタル大辞泉「機械や身体などの機能が正常に働かなくなること」
同じく大辞林には「機械や身体などに不調が生じて,円滑に働かなくなること」
って書いてあるけれど、元々そういう意味だったとは書いてないなあ。

広く知れ渡った用例なら辞書に載るわけで、>>472の疑問は、辞書に書かれた意味じゃなくて、
なぜそのように使われるようになったのか、だと思う。
たぶん、>>432は次のような流れを前提にしてるんじゃないかと思う。俺もそう思う。

——-
「故障」は江戸時代かもっと前から、あるいは明治の頃から
元々機械のトラブルに対して使われている言葉で、、
いつの頃からか身体のトラブルにも使われるようになった。
——-

Wikipediaを見ると日本国憲法に「心身の故障」という用例があるらしいので、
昭和のはじめの頃にはすでに身体のトラブルにも使われていたっぽい。
外国語の翻訳で身体のトラブルに「故障」という言葉割り当てたのだろうかと思ったけど、
英語でどう表現するのかよくわからん。

ただ、機械の故障と、身体の故障は別の言葉が使われているような気がする。

434 :アスリート名無しさん:2014/01/29(水) 23:14:44.62 ID:8+KFvYOJ.net
スレ汚しスマン。
「故障」は、かなり古くから「さしさわり」の意味で使われていたみたい。

435 :アスリート名無しさん:2014/01/30(木) 00:10:22.61 ID:DZkyqkF7.net
>>433
英語だとfailureだな
怪我って意味の故障はfailure?の訳語かと思ってた

439 :アスリート名無しさん:2014/01/31(金) 09:09:10.41 ID:xkDUhJyP.net
>>433
スレ違いだけれど、言葉の意味や用例についてある程度本気で知りたいときは
日本国語大辞典を使うと良い。全十数巻でご家庭や職場におけるサイズじゃないが
図書館に行けばおいてある。

436 :アスリート名無しさん:2014/01/30(木) 08:58:55.07 ID:LAJD57kX.net
膝の故障は、injury みたいだ。これじゃ単に「怪我」だね。
故障者リストは「MLBではDisabled List(略称DL)、NBAではInactive Roster、NFLではInjury Reserve」(Wikipedia)

437 :アスリート名無しさん:2014/01/30(木) 10:39:53.00 ID:QHEgl0gD.net
「壊れる」って感じから来てるんじゃないか?
機械と同じように、一度壊れると完全に元通りにはならない事から来てるんじゃなかろうか。
関節の負傷にしか使わないような気がするし。
「怪我」だと外傷のイメージがあるよね。

438 :アスリート名無しさん:2014/01/30(木) 12:06:07.89 ID:egTr9Qwj.net
機能不全っては普通に言うよね
ここらへんから来てるのかも

ジョギング趣味の人いる?60人目


(管理人コメント)

メカや機械と同じように、体の一部分を運動によって使い続けた結果、
痛みが生じたり、何か不具合が生じてしまったから「故障」と言うような気がします。
肉離れしかり、疲労骨折しかり、長脛靭帯炎しかり、シンスプリントしかり、

コンタクトプレーによって生じた「怪我」や「外傷」ではなく、
あくまでも、日頃の積み重ねや摩耗、メンテナンス不足(=休養不足)によって、
自ずと生じてしまったから「故障」と呼ぶと、わりかし腑に落ちますね。

【おすすめ記事】

ジョギング後に膝の外側の筋か腱に痛みが…長脛靭帯炎?

ジョギングのしすぎで疲労骨折になった痛いwwww
走る時と筋肉と歩く時とに遣う筋肉って違うの?
ウォーキングランジとかいう脚の筋トレしたら筋肉痛凄過ぎワロタ
筋肉痛を治す方法誰か教えて






スポンサードリンク






姉妹サイトの「ジョグマガ」できましたよっと
★姉妹サイトの「ジョグマガ」できましたよっと★
RSS 姉妹サイト「ジョグマガ」できましたよっと
↓↓↓この記事をシェアする↓↓↓